小鳥の声を聞き取り書き表そうとするのは、
なかなか難しいことです。
あの複雑な声をどう書いたらいいのでしょうか。
だから「PECHAKUCHA」とローマ字で書いた詩を読んだとき、
「私」は小首をかたむけてしまいました。
だからこそ「私」は、
ミソサザイの鳴き声を書いた宇野善三さんの本を読んで
感嘆の声を上げるのです。
近年、動物言語学という世界初の学問分野を切り拓いた鈴木俊貴さんは、
シジュウカラなど鳥の言葉の研究を続けたことで
鳥の言葉がわかるようになったそうです。
小鳥の声を書き表すのも、
言葉がわかるようになるのも、
その生態を長年にわたり観察してきたことにほかなりません。
このことは、単なる表記の問題だけではなく、
相手に寄り添うことができるかどうか、
相手が何を言おうとしているのかに
耳を傾ける態度でもあるのではないでしょうか。
宮沢賢治の言葉「ヨクミキキシワカリソシテワスレズ」につながる、
永瀬清子さんの眼差しが感じられます。
 

＜文・白根直子＞